Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Avantageux, profitable, juteux : Décrit quelque chose qui rapporte un gain important, un bénéfice substantiel ou un avantage considérable, souvent avec une connotation d'aubaine ou d'opportunité facile.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta kiếm được một hợp đồng béo bở. (Il a décroché un contrat juteux.)
  • Món hàng đó thật là béo bở. (Cette marchandise est vraiment très profitable.)
  • Công việc này chẳng béo bở gì cả. (Ce travail n'est pas du tout avantageux.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre familier ou dans le langage courant pour parler d'affaires, de transactions, d'emplois ou d'opportunités.
• Il implique souvent une idée de gain inattendu ou particulièrement facile par rapport à l'effort fourni.

Variantes et mots apparentés

• Béo (adjectif) : Gras, riche (en nourriture) ; peut parfois évoquer la richesse matérielle de manière métaphorique.
• Lợi nhuận béo bở (locution nominale) : Profit juteux, bénéfice substantiel.
  • Công ty thu về lợi nhuận béo bở. (L'entreprise a engrangé un bénéfice substantiel.)

Synonymes

• Juteux : Qui rapporte beaucoup d'argent.
• Lucratif : Qui procure un gain financier important.
• Avantageux : Qui présente des avantages, surtout financiers.
• Rentable : Qui produit un bénéfice.

Expressions idiomatiques

• Chẳng béo bở gì : Ce n'est pas rentable / Cela ne rapporte rien / Ce n'est pas avantageux du tout.
  • Việc đầu tư đó chẳng béo bở gì. (Cet investissement n'est pas rentable du tout.)
• Món béo bở : Une aubaine, une affaire en or, un marché avantageux.
  • Chiếc xe được mua với giá đó quả là một món béo bở. (Acheter la voiture à ce prix-là était une véritable aubaine.)

1. (infml.) avantageux; profitable; juteux
   • Món béo bở
     marché avantageux
   • Việc béo bở
     affaire juteuse